เค็มนัว
kem-nuuaMeaning
1AdjectiveC1
umami-salty; rounded salty
Salty in a rounded, umami-rich way (not sharply salty), often from ingredients like fish sauce, fermented fish (pla ra), or fermented soy.
Examples
น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkchili paste; chili dipวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentรสrótรสrót1taste; flavor2style; tone; flavor (figurative)เค็มนัวkem-nuuaเค็มนัวkem-nuuaumami-salty; rounded saltyเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaafish sauceอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1very well; to a high standard2of high quality; premium; first-rate3at best; no more than
Today's chili paste has a rounded, umami-rich saltiness because we used good fish sauce.
3 more examplesShow less
ซุปsúpปลาร้าbplaa-ráaนี้níiเค็มนัวkem-nuuaกำลังดีgam-lang-diiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเค็มkemแสบsɛ̀ɛpลิ้นlín
This fermented fish soup is perfectly umami-salty—well-rounded but not harshly salty.
เชฟchéepปรุงรสbprung-rótให้hâiเค็มนัวkem-nuuaด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaหมักmàkนานnaanทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ติดdtìtปลายลิ้นbplaai-lín
The chef seasoned it to be umami-salty using long-fermented fish sauce, creating a complex flavor that lingers on the palate.
แกงgɛɛngเห็ดhètใช้cháiซีอิ๊วsii-íuหมักmàkโบราณboo-raanจึงjʉngเค็มนัวkem-nuuaอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtìไม่mâiดันdanความเค็มkwaam-kemจนjonกลบกลิ่นglòp-glìnเห็ดhèt
The mushroom curry uses traditional fermented soy sauce, giving a layered umami saltiness that doesn’t push the salt to the point of masking the mushroom aroma.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kem
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นัวnuuaนัวnuua1rounded; well-blended (flavor)2[to] taste rounded and well-blendedrounded; well-blended (flavor)Part 2
เค็มนัวkem-nuuaเค็มนัวkem-nuuaumami-salty; rounded saltyumami-salty; rounded saltyWord