อินบท
in-ná-bòtMeaning
1VerbB2
[to] be immersed in/identify strongly with a role
to become deeply absorbed in or emotionally engaged with a role or character when acting; to act with strong identification with the character
Examples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; performer (gender-neutral)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1very good; excellent2Excellent!; Well done!3very wellเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillอินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòt[to] be immersed in/identify strongly with a roleสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremely; to the max2awesome!; so cool!จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofคนดูkon dooคนดูkon doo1viewer; spectator; audience member2audience; viewers (collective)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1to believe [sth/sb]2to trust; have faith in3to believe in (religion/ideology)4[to] heed; obey [sb]5on creditจริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!
That actor performed so well; he was so into the role that the audience truly believed it.
3 more examplesShow less
พอporผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàngคัทkátแล้วláeoเธอterยังyangร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwยังyangอินบทin-ná-bòtอยู่yòo
After the director yelled "cut," she couldn't stop crying because she was still so absorbed in her character.
การที่gaan têeนักแสดงnák sà-daengจะjàอินบทin-ná-bòtได้dâiขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngผ่านpàanการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiตัวละครdtuua lá-konมาmaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
For an actor to be that absorbed in a role, they must have gone through a deep process of understanding the character.
เขาkǎoอินinบทบาทbòt-bàatฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnโรคจิตrôok-jìtมากmâakเสียจนsǐia-jonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
He became so immersed in the role of a psychopathic killer that it affected his mental state in real life.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อินinอินin1in bounds (sports)2[to] be emotionally absorbed (slang)3fashionable; trendy (loan, informal)4into; enthusiastic about (slang)in bounds (sports)Part 1
+
อินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòt[to] be immersed in/identify strongly with a role[to] be immersed in/identify strongly with a roleWord