อาขยาน(aa-kà-yăan)
Meanings
1NounB2
set passage for memorization
A set text (often rhythmic or poetic), especially in Thai education, selected for students to memorize and recite; often called บทอาขยานบทอาขยานbòt aa-kà-yăanrecitation piece (for school).
Examples
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1during; in the time of2term; tenure3period; era; ageประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primary; elementary (level of school)2primary education (level)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Teacher (respectful title or address)2teacher (polite/honorific)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thaiให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăan[to] recite [sth] (a memorized school poem or passage)ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)
In elementary school, the Thai teacher had students recite the set verses before class started.
3 more examplesShow less
ฉันchănยังyangจำjamบทอาขยานbòt aa-kà-yăanเรื่องrêuuangวิชาwi-chaaเหมือนmĕuuanสินค้าsĭn-káaที่têeเคยkoeiเรียนriianตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiอยู่yòoเลยloie
I can still remember the 'Knowledge is like a commodity' recitation text that I learned as a child.
การท่องgaan tôngอาขยานaa-kà-yăanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeช่วยchûuaiฝึกfèukความจำkwaam jamแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiผู้ท่องpôo tôngซาบซึ้งsâap séungในnaiสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapของkŏngภาษาpaa-săaด้วยdûuay
Reciting 'akhayan' not only helps train memory but also allows the reciter to appreciate the aesthetics of the language.
กระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanได้dâiคัดเลือกkát lêuuakวรรณคดีwan-ná-ká-deeท่อนtônสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaกำหนดgam-nòtเป็นbpenบทอาขยานbòt aa-kà-yăanสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riianในnaiแต่ละdtàe láระดับชั้นrá-dàp chán
The Ministry of Education has selected important literary passages to be designated as recitation texts for students at each grade level.