ออกซับ
ɔ̀ɔk-sápMeaning
1VerbB2
[to] release subtitles/subbed version (slang)
To publish subtitle files or a subtitled version of a video; internet/fansub community slang (cf. ปล่อยซับ).
Examples
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápBan Sap (place name)นี้níiนี้níi1this2this oneออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáp[to] release subtitles/subbed version (slang)เร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2quickly; fast3early; soonมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1TV/web series2series (set of related works/events)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjust; recentlyฉายchǎaiฉายchǎai1[to] screen; show; air2[to] project (light/image)3[to] emit; radiate (light/glow)จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3finished; over; done4[to] graduateไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìia few; not manyชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hour (60 minutes)2classifier: hours of time3lesson period; class periodเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itself
This fansub group releases subs really fast; the series just finished airing a few hours ago.
3 more examplesShow less
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
I'm waiting for the new anime episode, I wonder when the admin will release the subs.
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
Even though that fansub house releases subs slower than others, the translation quality is so excellent that the fans are willing to wait.
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
After the official channel announced they would make their own Thai subtitles, many fansub groups began announcing they would no longer be releasing subs for that show.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ɔ̀ɔk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)[to] go out; exit; leavePart 1
+
ซับsápซับsáp1[to] absorb; soak up2[to] blot; dab3(colloq.) subtitles; subs4(colloq.) [to] subtitle; add subs[to] absorb; soak upPart 2
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sáp[to] release subtitles/subbed version (slang)[to] release subtitles/subbed version (slang)Word