หายหัว
hǎai-hǔuaMeaning
1VerbB1
[to] disappear; [to] vanish (informal)
to disappear or be absent for a period of time, often implying irresponsibility or avoidance (used informally).
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillหายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔua[to] disappear; [to] vanish (informal)ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaWhere have you been? (greeting)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanall day; the whole dayโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpai[to] call; phone; place a call (to [sb]/[somewhere])ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎai[to] answer a call; pick up (the phone)
Where did he disappear to all day yesterday? I called, but he didn't pick up.
3 more examplesShow less
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂หายหัวhǎai-hǔuaไปbpaiทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Whenever it's time to work together, he always disappears.
อย่าyàaไปbpaiไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากนักmâak-nákพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpหายหัวhǎai-hǔuaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiao
Don't trust him too much. When there's a problem, he tends to disappear, leaving us to take responsibility alone.
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาmaaเป็นbpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการฉ้อโกงgaan chô gongชัดๆchát chát
He owed me money and then just disappeared. I haven't been able to contact him for a year now. This is clearly a case of fraud.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 1
+
หายหัวhǎai-hǔuaหายหัวhǎai-hǔua[to] disappear; [to] vanish (informal)[to] disappear; [to] vanish (informal)Word