หอมด่วน
hɔ̌ɔm-dùuanMeaning
1NounB1
mint (Northern Thai)
A Northern Thai name for mint, an aromatic herb whose leaves are used to flavor food.
Examples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1this evening2this evening's (as a modifier)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanmint (Northern Thai)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ยำyamยำyam1spicy-sour Thai salad2[to] make/toss a spicy-sour salad3[to] thrash; trounce (slang)
This evening, I’ll add mint leaves to the spicy salad.
3 more examplesShow less
ยายyaaiเด็ดใบdèt-baiหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanจากjàakสวนมาsǔuan-maaโรยrooiลาบlâapทำให้tam-hâiลาบlâapมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Grandma picked mint leaves from the garden and sprinkled them over the larb, giving it a fresh aroma.
หอมด่วนhŏm dùuanในnaiกระถางgrà-tăangโตเร็วdtoh reoมากmâakฉันchănจึงjeungเด็ดใบdèt baiมาmaaทำยำtam yamได้dâiบ่อยbòiๆ-
The mint in the pot grows very quickly, so I can often pick its leaves to make spicy salads.
ในnaiสูตรsòotลาบlâapของkŏngยายyaaiมีmeeหอมด่วนhŏm dùuanซึ่งsêungเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakสะระแหน่sà-rá-nàeโดยdoiยายyaaiจะjàเด็ดใบdèt baiสดsòtๆ-มาmaaเสิร์ฟsèrpเป็นbpenผักเคียงpàk kiiang
Grandma’s larb recipe includes mint, which Northern Thai people call hom duan; she picks fresh leaves to serve alongside the dish.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hɔ̌ɔm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3[to] give [sb] a sniffing kiss4onion; shallot; spring onionfragrant; pleasantly scentedPart 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent; immediate2urgent; express (service/class)3urgently; in a hurryurgent; immediatePart 2
หอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanmint (Northern Thai)mint (Northern Thai)Word