หมากนาว
màak-naaoMeaning
1NounA2
lime; lime tree (Isan)
A regional term used in northeastern Thai for the lime tree or its sour citrus fruit.
Examples
หมากนาวmàak-naaoหมากนาวmàak-naaolime; lime tree (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsนี้níiนี้níi1this2this oneเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sour; tart (taste)2sour-smelling3stylish/edgy (slang)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
This lime is very sour.
3 more examplesShow less
Grandma planted a lime tree beside the house last year.
ส้มตำsôm-dtamครกkrókนี้níiยังyangไม่mâiเปรี้ยวbprîiaoยายyaaiเลยləəiบีบbìipหมากนาวmàak-naaoเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
This batch of papaya salad was not sour enough, so Grandma squeezed in a little more lime juice.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
màak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)fruit (Isan)Part 1
+
นาวnaaoนาวnaao1lime (fruit) (regional/colloquial)2vessel; ship (poetic/literary)lime (fruit) (regional/colloquial)Part 2
หมากนาวmàak-naaoหมากนาวmàak-naaolime; lime tree (Isan)lime; lime tree (Isan)Word