ส้มป่อย
sôm-bpɔ̀ɔiMeaning
1NounC1
soap pod; Acacia concinna
a climbing shrub (Acacia concinna) whose pods are traditionally used for washing hair and in rituals, and whose sour young leaves are used in cooking
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseมักจะmák-jàมักจะmák-jàoften; usually (habit/frequency)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔisoap pod; Acacia concinnaสระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒm[to] wash hair; [to] shampooเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)นุ่มnûmนุ่มnûm1soft (to the touch)2tender (food)3soft/gentle (voice/tone)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ดำdamดำdam1black; very dark (color)2[to] be/turn black3dark-skinned; tan (can be sensitive)4[to] dive; go underwaterเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamshiny; glossy; lustrous; gleaming
Mom often uses sompoi water to wash her hair to keep it soft and shiny black.
3 more examplesShow less
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàใช้cháiน้ำnáamส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiในnaiการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
During the Songkran festival, Northern Thai people use sompoi water in the ceremony of pouring water on elders to ask for blessings.
ฝักfàkส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́ตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Sompoi pods have many medicinal properties and are used in misfortune-dispelling rituals according to the traditional beliefs of the Lanna people.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiในnaiเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamแล้วlɛ́ɛoยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใส่sàiในnaiต้มยำdtôm-yamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
In addition to its cultural uses, the young shoots of sompoi can also be added to spicy soup to provide a well-rounded sour flavor.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
sôm
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |