สะเดาะเคราะห์

sà-dò kró

Meanings

1NounC1

[to] ward off bad luck (by a ritual)

to perform a religious or traditional rite intended to avert misfortune or lessen bad luck.

Examples

แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseชวนchuanชวนchuan1[to] invite; ask [sb] along2[to] urge; persuade; encourage3inviting; tempting (attributive use; not standalone)4tend to; apt to (in compounds; auxiliary use)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)วัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayท่านtâanท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1[to] ward off bad luck (by a ritual)2rite to avert misfortuneเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1these days; lately; currently2this period (of time); the current periodมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1have only; nothing but2there is/are only; nothing else3do nothing but; only ever [do]4only serves to; merely results inเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly5[!] Not good!
Mom invited me to the temple tomorrow. She's going to perform a rite to avert misfortune because only bad things have been happening lately.
2NounC1

rite to avert misfortune

a ceremony or ritual performed to ward off bad luck (e.g., พิธีสะเดาะเคราะห์).

Examples

ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee[to] hold a ceremony; [to] organize a ceremonyสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1[to] ward off bad luck (by a ritual)2rite to avert misfortuneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2everyday (attributive); dailyเสาร์săoเสาร์săo1Saturday2Saturnคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1[to] attend an event2[to] work together; collaborate3[to] join a workplace/team; be employed withกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloquial)
That temple holds a misfortune-averting ceremony every Saturday. A lot of people attend.

Related Words

Word Breakdown

สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1[to] undo; break loose; escape (constraints)2[to] avert misfortune by ritual (สะเดาะเคราะห์)Part 1
+
เคราะห์króเคราะห์kró1misfortune; ill luck; calamity2fate; astrological influencePart 2
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró[to] ward off bad luck (by a ritual)