สีลัพพตปรามาส(sĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat)
Meanings
1NounC2
clinging to rites and rituals (Buddhist fetter)
The wrong belief that one can be freed from suffering just by keeping rules and rituals, without true understanding or insight.
Examples
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monchanting/reciting prayers (Buddhist)โดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -lyไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; graspความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1meaning; sense; definition2significance; implicationเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang[to] be only; be merelyพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; riteและláeและláeand (coordinating)อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2able; capable (literary/formal)3possibly; perhapsนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòo[to] lead to; result in; give rise toสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatclinging to rites and rituals (Buddhist fetter)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
Chanting without understanding the meaning is just a ritual and can lead to the wrong belief that rituals alone bring liberation (silabbataparamasa).
3 more examplesShow less
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiศีลsĭinและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtอย่างyàangงมงายngom ngaaiโดยdoiขาดkàatปัญญาbpan-yaaคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
The master taught that blindly clinging to precepts and practices without wisdom is silabbataparamasa, an obstacle to attaining enlightenment.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinของkŏngตนdtonกลายเป็นglaai bpenสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatเพียงpiiangเพื่อpêuuaโอ้อวดôo ùuatผู้อื่นpôo èunว่าwâaตนdtonเคร่งครัดkrêng krát
A Dhamma practitioner must be careful not to let their observance of precepts become a form of silabbataparamasa, merely to show off to others how strict they are.
การละgaan láสังโยชน์săng-yôhtข้อkôที่สามtêe săamคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngพระโสดาบันprá sŏo-daa-banผู้pôoไม่mâiยึดมั่นyéut mànในnaiพิธีกรรมpí-tee gamอีกต่อไปèek dtòr bpai
Overcoming the third fetter, silabbataparamasa, is a key quality of a Sotapanna (stream-enterer), who no longer clings to rites and rituals.