ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Meanings
1Proper nounB2
Chao Mae Thapthim shrine
A shrine dedicated to Chao Mae Thapthim, a goddess venerated by Thai-Chinese communities, commonly identified with Shuiwei Shengniang rather than Mazu.
Examples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi[to] go pay respects; go make offeringsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timChao Mae Thapthim shrineจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongRayong Province
Tomorrow we will go to pay respects at the Chao Mae Tubtim Shrine in Rayong Province.
6 more examplesShow less
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
On this trip we plan to stop by the Chao Mae Tubtim Shrine in Samut Sakhon to pray for safe travels.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Every year, the Thai-Chinese community goes to the Mae Tubtim shrine to pray for seafaring and maritime safety.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
Tourists often stop by the Mae Tubtim shrine before a coastal fishing trip to pray for a smooth journey.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
The Mae Tubtim shrine is a Chinese-style shrine where the Thai-Chinese community venerates the sea goddess and holds rituals of gratitude when maritime trade is successful.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
At the Chao Mae Tubtim Shrine in Nakhon Si Thammarat, there is an annual sea-flag ceremony with lively community participation.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
We start the tour by visiting the Chao Mae Tubtim Shrine in Phuket and then continue to explore the Old Town near Baan Chinpracha.
Word Breakdown
+
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timChao Mae Thapthim shrine