ย่างหอม
yâang-hɔ̌ɔmMeanings
1VerbB1
[to] grill or roast [sth] until fragrant
to grill or roast something until it gives off a pleasant aroma.
Examples
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâanggrilled/barbecued chicken (Thai dish)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìn[to] have a smell; [to] give off an odorย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1[to] grill or roast [sth] until fragrant2aromatically grilled; fragrant from grillingมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The grilled chicken from this shop has a very pleasant roasted aroma.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
As soon as I opened the pot lid, the pleasant roasted aroma of grilled herbs immediately hit my nose.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
I love the pleasant roasted aroma of grilled squid wafting from the seaside food cart.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
The atmosphere of the temple fair at night was filled with the pleasant roasted aroma of various foods, which made one feel intensely hungry.
2AdjectiveB1
aromatically grilled; fragrant from grilling
having a pleasant roasted aroma resulting from being grilled
Examples
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâanggrilled/barbecued chicken (Thai dish)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìn[to] have a smell; [to] give off an odorย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1[to] grill or roast [sth] until fragrant2aromatically grilled; fragrant from grillingมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The grilled chicken from this shop has a very pleasant roasted aroma.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
As soon as I opened the pot lid, the pleasant roasted aroma of grilled herbs immediately hit my nose.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
I love the pleasant roasted aroma of grilled squid wafting from the seaside food cart.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
The atmosphere of the temple fair at night was filled with the pleasant roasted aroma of various foods, which made one feel intensely hungry.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yâang
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ย่างyâangย่างyâang1[to] grill; roast over direct heat2[to] step; stride; pace; approach (age/time)3step; pace (walking)[to] grill; roast over direct heatPart 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3[to] give [sb] a sniffing kiss4onion; shallot; spring onionfragrant; pleasantly scentedPart 2
ย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm[to] grill or roast [sth] until fragrant[to] grill or roast [sth] until fragrantWord