พาเงิบ
paa-ngə̂əpMeaning
1VerbB2
[to] cause embarrassment; [to] make [sb] lose face
to cause someone to lose face, be embarrassed, or be proven wrong; to lead to an awkward or embarrassing situation (internet slang)
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)3question or topic particle (literary)เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòka lie; a falsehoodแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)โดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1[to] catch; capture [sb/sth] (successfully)2[to] catch (sb) in the act; discover wrongdoing; find out (a secret)3[to] draw; get (by drawing lots)คาkaaคาkaa1[to] remain stuck; [to] be lodged2left stuck; left pendingงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)พาเงิบpaa ngêrpพาเงิบpaa ngêrp[to] cause embarrassment; [to] make [sb] lose faceสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremely; to the max2awesome!; so cool!
He told a lie but got caught red-handed at the event, causing ultimate embarrassment.
3 more examplesShow less
His joke fell so flat that it caused the whole group to feel awkward.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konรีบrîipออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngพอpɔɔผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaพลิกล็อกplík-lɔ́kก็เลยgɔ̂-ləəiพาเงิบpaa-ngə̂əpกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Many critics jumped the gun too strongly; when the match results turned out to be an upset, it caused a wave of embarrassment among them.
การนำgaan-namข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpมาmaaแชร์chɛɛอาจจะàat-jàพาเงิบpaa-ngə̂əpได้dâaiถ้าtâaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòtในภายหลังnai-paai-lǎng
Sharing unverified information can cause you to lose face if the truth comes out later.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
paa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1[to] be taken aback; [to] lose face2[to] tilt upward; [to] turn up[to] be taken aback; [to] lose facePart 2
พาเงิบpaa-ngə̂əpพาเงิบpaa-ngə̂əp[to] cause embarrassment; [to] make [sb] lose face[to] cause embarrassment; [to] make [sb] lose faceWord