พลัดหาย
plát-hǎaiMeaning
1VerbB1
[to] become separated and lost
to get separated from one’s group/place and go missing, often accidentally (commonly used of people or animals)
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛokitten; baby catของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineพลัดหายplát-hǎaiพลัดหายplát-hǎai[to] become separated and lostไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivated
Yesterday, my kitten got separated from home and went missing.
3 more examplesShow less
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoงานวัดngaan wátต้องdtôngจูงมือjoong meuuน้องnóngดีๆdee deeเดี๋ยวdĭiaoจะjàพลัดหายplát hăaiกันganในnaiฝูงชนfŏong chon
When going to the temple fair, you must hold your little sibling's hand tightly, or you might get separated in the crowd.
เขาkăoกลัวว่าgluua wâaลูกชายlôok chaaiจะjàพลัดหายplát hăaiในnaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaที่têeคนkonเยอะๆyér-yér
He was afraid his son would get separated and go missing in the crowded shopping mall.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánพลัดหายplát-hǎaiจากjàakไกด์นำทางgái-nam-taangระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiหาทางhǎa-taangกลับมาglàp-maaที่tîiแคมป์kɛ́mได้dâai
That group of tourists got separated from their guide while hiking, but luckily they found their way back to the camp.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พล, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
plát
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พลัดplátพลัดplát1[to] be separated; get split up2[to] fall; fall off; drop[to] be separated; get split upPart 1
+
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 2
พลัดหายplát-hǎaiพลัดหายplát-hǎai[to] become separated and lost[to] become separated and lostWord