พระนิพนธ์(prá-ní-pon)

Meanings

1NounC1

royal composition (by a prince/princess)

A literary work authored by a high-ranking member of the royal family (specifically a prince or princess, but not the King or Queen). For the King, the term is พระราชนิพนธ์พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal composition.

Examples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document; letter2book (printed work)เล่มlêmเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issuesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1royal composition (by a prince/princess)2[to] compose; write (by a prince/princess)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terroyal style for senior princes/princesses (HRH, with Somdet)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapPrince Damrong Rajanubhab
This book is a literary work by Prince Damrong Rajanubhab.
3 more examples
นักเรียนnák riianกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพระนิพนธ์prá-ní-ponเรื่องrêuuangเงาะป่าngó bpàaซึ่งsêungเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-dee
The students are studying 'Ngo Pa', a royal composition which is a valuable literary play.
พระนิพนธ์prá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Many of His Highness's literary works profoundly reflect his genius in language and culture.
นอกจากnôk jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแล้วláeoพระนิพนธ์prá-ní-ponบางbaangเรื่องrêuuangยังyangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngอีกด้วยèek dûuay
Besides their literary value, some royal compositions also serve as exceptionally important historical records.
2VerbC1

[to] compose; write (by a prince/princess)

To compose or write a literary work. A royal verb (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) for a high-ranking prince or princess, typically used with 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)'.

Examples

สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabbr. for 'Somdet' (high-ranking title)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapPrince Damrong Rajanubhabทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-pon[to] author; write; compose (royal, non-king)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document; letter2book (printed work)หลายlăaiหลายlăaimany; severalเล่มlêmเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues
Prince Damrong Rajanubhab composed many books.
3 more examples
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaanทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotไว้wáiหลายlăaiเรื่องrêuuangในช่วงnai chûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5
Prince Devawongse Varopakarn composed several stage plays during the reign of King Rama V.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítขณะkà-nàทรงศึกษาsong sèuk-săaอยู่yòoณnáประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
His Serene Highness Prince Akatdamkoeng Raphiphat composed the novel 'The Circus of Life' while studying in England.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapมิเพียงแต่mí piang dtàeจะjàทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponงานngaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiด้านการปกครองdâan gaan bpòk-krongอีกด้วยèek dûuay
Prince Damrong Rajanubhab not only composed works on history and archaeology, but also took a keen interest in governance.

Related Words

Word Breakdown

พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1[to] compose; author (formal/literary)2composition; written work (formal)Part 2
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-ponroyal composition (by a prince/princess)