น้ำหวาก
náam-wàakMeaning
1NounB2
palm wine; toddy (Southern Thai)
A Southern Thai term for an alcoholic drink made by fermenting palm sap, especially sap from palmyra palms.
Examples
ลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeน้ำหวากnáam-wàakน้ำหวากnáam-wàakpalm wine; toddy (Southern Thai)โดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withหมักmàkหมักmàk1[to] marinate2[to] ferment3[to] apply and leave on (treatment)น้ำตาลสดnám-dtaan-sòtน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtfresh palmyra sap; fresh palm juiceจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalmyra palm tree; toddy palmจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]เหล้าlâoเหล้าlâoalcohol; liquor
My uncle makes nam wak by fermenting fresh palmyra palm sap until it becomes an alcoholic drink.
3 more examplesShow less
พ่อpɔ̂ɔเคยkəəiดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวากnáam-wàakตอนdtɔɔnอยู่yùuภาคใต้pâak-dtâaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoแล้วlɛ́ɛo
Dad used to drink nam wak, a fermented palm-sap drink, when he lived in southern Thailand, but he has now stopped drinking alcohol.
ชาวบ้านchaao-bâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำหวากnáam-wàakไม่ใช่mâi-châiน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiเพิ่งpə̂ngเก็บgèpจากjàakต้นdtônแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔที่tîiได้dâaiจากjàakการหมักgaan-màkน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtนั้นnán
The villagers explained that nam wak is not freshly collected palm sap, but an alcoholic drink made by fermenting that sap.
แม้mɛ́ɛน้ำหวากnáam-wàakจะเป็นjà-bpenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiทำจากtam-jàakน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔผู้pûuที่tîiจะjàขับรถkàp-rótจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉm
Although nam wak is a traditional local drink made from palmyra palm sap, it contains alcohol, so anyone who plans to drive should not drink it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
náam
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
น้ำหวากnáam-wàakน้ำหวากnáam-wàakpalm wine; toddy (Southern Thai)palm wine; toddy (Southern Thai)Word