นกปล่อย
nók-bplɔ̀iMeaning
1NounB1
bird sold for release (merit-making)
a bird sold to be released as a merit-making act in Buddhist practice, often near temples.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offนกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀ibird sold for release (merit-making)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremony
Grandma bought birds for release in front of the temple to make merit.
3 more examplesShow less
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iพวกนี้pûuak-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàโชคดีchôok-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแน่ใจnɛ̂ɛ-jai
The seller said that if you release these birds, you will be lucky, but I'm not so sure.
นกปล่อยnók bplòiที่têeถูกtòokขังkăngอยู่ในyòo naiกรงgrongแน่นๆnâen nâenดูdooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâakฉันchănเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการค้าgaan káaแบบนี้bàep née
The birds for release, crammed into a tight cage, looked very pitiful, so I decided not to support this kind of trade.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganในnaiสังคมsǎng-komว่าwâaการปล่อยgaan-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunหรือrʉ̌ʉเป็นbpenการทำgaan-tamบาปbàapกันแน่gan-nɛ̂ɛเพราะprɔ́นกnókส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákจะตายjà-dtaaiหลังจากlǎng-jàakถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpaiไม่นานmâi-naan
There is a social debate about whether releasing merit birds is actually making merit or committing a sin, because most of the birds often die shortly after being released.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
nók
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] emit; discharge4[to] release (media/info)5[to] neglect; let [sth] slide[to] let go; releasePart 2
นกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀ibird sold for release (merit-making)bird sold for release (merit-making)Word