ทั่วถึงกัน(tûua tĕung gan)

Meanings

1AdverbB2

equally; across the board

in a way that reaches everyone equally and evenly; across the board, without leaving anyone out.

Examples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chiefฝากfàakฝากfàak1[to] leave/entrust [sth] with [sb]2[to] deposit [money]3[to] send via [sb]; send alongขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnack; sweet; dessertมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] separate; set apart3[to] allocate; distribute4[to] shareกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganequally; across the boardด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle
The boss left some snacks for us; please make sure to share them so everyone gets some.
3 more examples
กรุณาgà-rú-naaส่งsòngอีเมลee-maynแจ้งข่าวjâeng kàaoนี้néeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konทราบsâapอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
Please send an email to inform all employees of this news across the board.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกระจายgrà-jaaiโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaให้hâiเด็กdèkในnaiชนบทchon-ná-bòtและláeในเมืองnai meuuangอย่างyàangทั่วถึงกันtûua tĕung gan
The government is trying to distribute educational opportunities to children in rural and urban areas equally.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaออกมาòk maaแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtแล้วláeoความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaยังyangไปbpaiไม่mâiทั่วถึงกันtûua tĕung ganทุกtúkพื้นที่púen têe
Even though there is an aid policy, in practice, the assistance still doesn't reach all areas evenly.

Related Words

Word Breakdown

ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1[to] reach all; be accessible to all; cover every part2thorough; comprehensive; throughout; comprehensivelyPart 1
+
กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkPart 2
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganequally; across the board