ตอบแทนบุญคุณ(dtòp taen bun kun)

Meanings

1VerbB2

[to] repay a debt of gratitude

to repay a favor or a debt of gratitude; to show gratitude for someone's kindness or help.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian[to] study diligently; [to] pay attention in classและláeและláeand (coordinating)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1[to] work hard2[to] be under heavy loadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kun[to] repay a debt of gratitudeพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1[to] support; provide for2[to] treat (to food/drink); host3[to] raise; bring upเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker
He intends to study and work hard in order to repay the gratitude he owes his parents for raising him.
3 more examples
ผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuumความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaของkŏngคุณkunและláeจะjàหาโอกาสhăa oh-gàatตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunให้ได้hâi dâiครับkráp
I will never forget your help and will find an opportunity to repay your kindness.
การเป็นgaan bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeและláeทำtamประโยชน์bprà-yòhtให้hâiสังคมsăng-komก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtวิธีwí-teeหนึ่งnèung
Being a good citizen and contributing to society is considered one way of repaying the debt of gratitude to one's motherland.
แม้máeสิ่งที่sìng têeเราraoทำให้tam hâiจะjàเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpที่têeเขาkăoเคยkoeiช่วยchûuaiไว้wáiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunเท่าที่tâo têeทำได้tam dâi
Even though what we do for him cannot compare to how he once helped us, it is an attempt to repay his kindness as much as we can.

Related Words

Word Breakdown

ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1in return; as compensation2[to] repay; return a favor3[to] reward; compensatePart 1
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebt of gratitude; benefactionPart 2
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kun[to] repay a debt of gratitude