ฉบับเต็ม(chà-bàp dtem)
Meanings
1NounB1
full version
the complete or unabridged version of something, like a movie, book, or document.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1not yet; haven’t yet2not yet possible; not yet permittedดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng[to] watch a movieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemfull versionเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
I haven't watched the full version of this movie yet.
3 more examplesShow less
บทสรุปbòt-sà-rùpก็gâwน่าสนใจnâa sŏn jaiดีdeeแต่dtàeฉันchănอยากyàakอ่านàanรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp dtemมากกว่าmâak gwàa
The summary is interesting, but I'd rather read the full version of the report.
เพลงplayngนี้néeเวอร์ชันwêr chánที่têeปล่อยbplòiในnaiวิทยุwít-tá-yúถูกtòokตัดออกไปdtàt òk bpaiเยอะyéhถ้าtâaอยากyàakฟังfangแบบbàepครบkrópๆ-ต้องdtôngไปหาbpai hăaฉบับเต็มchà-bàp dtemในnaiอัลบั้มan-bâm
The version of this song released on the radio was cut a lot. If you want to listen to the complete one, you have to find the full version in the album.
บทสัมภาษณ์bòt săm-pâatที่têeออกอากาศòk aa-gàatเป็นเพียงbpen piiangส่วนหนึ่งsùuan nèungเท่านั้นtâo nánคุณkunสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamรับชมráp chomฉบับเต็มchà-bàp dtemได้dâiทางtaangช่องยูทูบchông yoo-tôopของเราkŏng rao
The broadcasted interview is only a part of it. You can watch the full, unabridged version on our YouTube channel.
Related Words
Word Breakdown
+
ฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemfull version