จามร(jaa-mon)
Meanings
1NounC1
royal whisk
A whisk, typically made from the tail of a yak, used as an item of royal regalia or a symbol of high rank.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existจามรjaa-monจามรjaa-monroyal whiskจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1[to] be united; [to] be as one2[to] be the best; [to] be number oneในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkroyal utensils/household articlesของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtking; monarch; sovereignในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient times
In the museum, there is a 'jamon' on display, which was one of the royal utensils of kings in ancient times.
3 more examplesShow less
จามรjaa-monเป็นbpenพัดpátกับgàpแส้sâeที่têeทำจากtam jàakขนkŏnจามรีjaa-maa-reeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiห้าhâaของkŏngเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panอันเป็นan bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเป็นkwaam bpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
The 'jamon' is a fan and whisk made from yak's hair, considered one of the five Royal Regalia symbolizing kingship.
ในnaiภาพเขียนpâap kĭianทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanถือtĕuuaจามรjaa-monคอยkoiถวายงานtà-wăai ngaanรับใช้ráp cháiอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen din
In historical paintings, we often see royal attendants holding the 'jamon' while serving the king from behind.
การใช้gaan cháiจามรjaa-monในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงถึงsà-daeng tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
The use of the 'jamon' in the coronation ceremony not only signifies the highest honor but also reflects long-inherited beliefs and traditions.