การตำ
gaan-dtamMeaning
1NounB1
pounding (with a mortar and pestle)
The act of pounding ingredients with a pestle, usually in a mortar, as in Thai cooking.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneการgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-prík[to] pound chiliesมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due toในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ครัวkruuaครัวkruua1kitchen2cuisine3household (archaic/lit.)
I heard the sound of pounding chili from the kitchen.
3 more examplesShow less
การตำgaan-dtamน้ำพริกnáam-príkด้วยdûuaiครกหินkrók-hǐnจะjàทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmกว่าgwàaการใช้gaan-cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
Pounding chili paste with a stone mortar makes it more aromatic than using a blender.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการตำgaan-dtamส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทุกอย่างtúk-yàangให้hâiเข้ากันkâo-ganพอดีpɔɔ-dii
The secret to delicious papaya salad is pounding all the ingredients together just right.
การตำgaan-dtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiละเอียดlá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-lang
Pounding curry paste until it is fine and homogeneous requires both time and physical strength.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is การตำ said การ-ตัม?
gaan-dtam
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ตำdtamตำdtam1[to] pound; crush (with mortar/pestle)2[to] pierce; prick; puncture3[to] weave cloth (regional)[to] pound; crush (with mortar/pestle)Part 2
การตำgaan-dtamการตำgaan-dtampounding (with a mortar and pestle)pounding (with a mortar and pestle)Word