กะหลั่ว
gà-lùaMeaning
1AdjectiveC1
crappy; low-quality; tacky
of low quality, cheap, poorly made, or tacky (used as slang to describe things, situations, or people)
Examples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔng[to] sell things; [to] sell goodsกะหลั่วgà-lùaกะหลั่วgà-lùacrappy; low-quality; tackyมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1for a moment; very briefly2just a moment!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerพังpangพังpang1broken; not working2[to] break down; collapse; fall apart3ruined; a mess (plans/situations)4[to] demolish; wreck [sth]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
This shop sells really cheap-quality stuff; it breaks after just a short use.
3 more examplesShow less
อย่าyàaไปbpaiใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaกะหลั่วๆgà-lùua gà-lùuaแบบนั้นbàep nánไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuanเชียวchiiaoนะnáมันmanดูdooไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatเจ้าภาพjâo pâap
Don't wear such tacky clothes to our friend's wedding; it's disrespectful to the hosts.
การจัดงานgaan jàt ngaanอีเวนต์ee-wénระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtแต่dtàeกลับglàpใช้cháiฉากหลังchàak lăngกะหลั่วๆgà-lùua gà-lùuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gonดูdooแย่ลงyâe longไปbpaiมากmâak
Hosting a national-level event but using such poorly made backdrops significantly degraded the organization's image.
เขาkǎoเป็นbpenเศรษฐีใหม่sèet-tǐi-màiที่tîiชอบchɔ̂ɔpอวดรวยùuat-ruuaiแต่dtɛ̀ɛรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉของตกแต่งบ้านkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ng-bâanกลับglàpดูduuกะหลั่วgà-lùaอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
He's a nouveau riche who loves to show off his wealth, but his taste and choice of home decor look indescribably tacky.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กะgàกะgà1work shift2with (informal)3[to] estimate; guess4[to] intend; plan (informal)5(dialectal) then; also; indeedwork shiftPart 1
+
กะหลั่วgà-lùaกะหลั่วgà-lùacrappy; low-quality; tackycrappy; low-quality; tackyWord