กรานต์
graanMeaning
1VerbC2
[to] pass; [to] cross
to pass, cross, or step over (a literary word of Sanskrit origin, most commonly recognized as the root in words like Songkran)
Examples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran festival2Songkran period/holidayมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรากศัพท์râak-sàpรากศัพท์râak-sàp1word root; root morpheme2etymologyมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)กรานต์graanกรานต์graan[to] pass; [to] crossซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1[to] mean (of a word/symbol); signify2[to] translate as3that means; which means; in other wordsการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuang1encroachment; infringement2overstepping proprietyหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)การเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanmovement; motionผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; through
The word Songkran has its root in the word 'krant', which means to step over or move past.
3 more examplesShow less
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamเมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títโคจรkoo-jɔɔnกรานต์graanเข้าสู่kâo-sùuราศีเมษraa-sǐi-mêetจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônปีใหม่bpii-mài
In traditional astrological texts, the word 'krant' is used to refer to the passing of the sun as it moves into a new zodiac sign.
อาจารย์aa-jaanในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaกรานต์graanเป็นbpenรากศัพท์râak-sàpสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangหรือrʉ̌ʉข้ามผ่านkâam-pàan
The Thai language teacher explained that the word 'krant' is a Sanskrit root that conveys the meaning of stepping over or crossing.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatขั้นสูงkân-sǔungการที่gaan-tîiดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหญ่yàiเคลื่อนklʉ̂ʉanกรานต์graanข้ามkâamราศีraa-sǐiย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔดวงชะตาduuang-chá-dtaaบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Even though the word 'krant' is no longer used as a verb in modern Thai, we can still find traces of this word in the name of an important festival.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is กรานต์ said กราน?
graan
- Silent letterต์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กร, the first consonant ก sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
graan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
ต์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |