โดยชอบธรรม(dooy chôp tam)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
hợp pháp; chính đáng; đúng luật
theo cách phù hợp với pháp luật hoặc các quyền được công nhận; một cách hợp pháp hoặc chính đáng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngsở hữu [cái gì]; là chủ sở hữu của [cái gì]ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1hợp pháp; chính đáng; đúng luật2công bằng; hợp đạo lýเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinsổ đỏ; giấy chứng nhận quyền sử dụng đấtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)
Ông ấy là chủ sở hữu hợp pháp của mảnh đất này vì ông ấy có sổ đỏ làm bằng chứng.
2Trạng từB2
công bằng; hợp đạo lý
một cách công bằng và chính đáng về mặt đạo đức; với sự công bằng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeequanh năm; suốt cả nămจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1được tăng lương2tăng lương cho ai đóโดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1hợp pháp; chính đáng; đúng luật2công bằng; hợp đạo lý
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ cả năm, vì vậy anh ấy xứng đáng được tăng lương một cách chính đáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiโดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaihợp pháp; đúng luật
hợp pháp; đúng luật
โดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiโดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaimột cách hợp pháp
một cách hợp pháp
อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tammột cách công bằng; chính đáng
một cách công bằng; chính đáng
โดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamcông bằng; chính đáng
công bằng; chính đáng
อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tammột cách công bằng; công tâm
một cách công bằng; công tâm
Phân tích từ
+
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tamhợp pháp; chính đáng; đúng luật