โจ๋งครึ่ม(jŏng-krêum)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
công khai; trắng trợn
được thực hiện một cách công khai, rõ ràng hoặc trắng trợn, thường không hề cố gắng che giấu điều sai trái hoặc không thể chấp nhận được về mặt xã hội.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótđỗ xe; đậu xeขวางkwăangขวางkwăang1cản trở; ngăn chặn [thứ gì đó]2ngang qua; vắt ngang3trái khoáy; cản trở (chỉ người)ทางเข้าออกtaang kâo òkทางเข้าออกtaang kâo òk1lối ra vào; lối tiếp cận2cửa nạp/cửa xả (kỹ thuật)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1công khai; trắng trợn2trắng trợn; trơ trẽn; không biết xấu hổทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángtừ chỉ sự tương phản (đi kèm 'ที่')ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3dán nhãn; gắn thẻ4bôi; xoa; phết5lượng từ cho biển báo/nhãnห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtcấm đỗ xeอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Anh ta đã thản nhiên đậu xe chắn lối ra vào, mặc dù có biển báo cấm đỗ xe.
2Tính từB2
trắng trợn; trơ trẽn; không biết xấu hổ
Trắng trợn hoặc trơ trẽn; phô bày mà không biết xấu hổ hay cố gắng che giấu, ngay cả khi điều đó là không đúng mực.
Ví dụ
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nánơi công cộng; khu vực công cộngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnโจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1công khai; trắng trợn2trắng trợn; trơ trẽn; không biết xấu hổเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòihơi quá; hơi thái quá
Việc họ thể hiện tình cảm nơi công cộng hơi quá lộ liễu.