แยง(yaeng)

Ý nghĩa

1Động từB1

chọc; thọc; ngoáy

Thọc, đâm hoặc đẩy nhanh và liên tục một vật sắc nhọn vào hoặc tì vào một vật khác.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyแยงyaengแยงyaeng1chọc; thọc; ngoáy2xía mũi vào; tọc mạchรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1trên mặt đất; trên cạn2trên bộ; trên đất liền
Đứa trẻ đó đã chọc một cái gậy vào một cái lỗ trên mặt đất.
2Động từB2

xía mũi vào; tọc mạch

Xía mũi vào chuyện của người khác; can thiệp vào những việc không liên quan đến mình (khẩu ngữ).

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแยงyaengแยงyaeng1chọc; thọc; ngoáy2xía mũi vào; tọc mạchหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đây là chuyện của gia đình chúng tôi, bạn không cần phải xen vào đâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
  • bận rộn
  • lộn xộn; rối rắm
  • phức tạp; rắc rối
  • can thiệp; xen vào
  • đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
แหย่yàeแหย่yàe1[động từ] chọc; đâm nhẹ2trêu chọc; trêu ghẹo3đút hoặc chọc (ngón tay/vật) vào
  • [động từ] chọc; đâm nhẹ
  • trêu chọc; trêu ghẹo
  • đút hoặc chọc (ngón tay/vật) vào
แส่sàeแส่sàexen vào; tọc mạch

xen vào; tọc mạch

สอดsòtสอดsòt1chèn vào; đút vào2luồn vào; trượt nhẹ vào3đan xen; luồn qua; xâu qua4can thiệp; xen vào; chen ngang5ăn khớp; kết hợp; tương thích6tương thích; phù hợp với
  • chèn vào; đút vào
  • luồn vào; trượt nhẹ vào
  • đan xen; luồn qua; xâu qua
  • can thiệp; xen vào; chen ngang
  • ăn khớp; kết hợp; tương thích
  • tương thích; phù hợp với
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1thúc; chọc; đâm2thúc giục; đốc thúc; hối thúc hành động3húc (động vật)4nện; nhồi; đâm xuống (ống)
  • thúc; chọc; đâm
  • thúc giục; đốc thúc; hối thúc hành động
  • húc (động vật)
  • nện; nhồi; đâm xuống (ống)