แต่งลุค(dtàeng lúk)

Ý nghĩa

1Động từB1

tạo diện mạo; định hình phong cách

Tạo một diện mạo hoặc phong cách cụ thể, thường bằng quần áo, trang điểm và làm tóc.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúktạo diện mạo; định hình phong cáchสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cướiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Ngày mai tôi sẽ tạo một diện mạo thật đẹp để đi dự đám cưới của bạn tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuPhần 1
+
ลุคlúkลุคlúk1diện mạo; vẻ ngoài; phong cách (look)2hình ảnh; thương hiệuPhần 2
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúktạo diện mạo; định hình phong cách