แดดนาน(dàet naan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nắng kéo dài
ánh nắng kéo dài trong một thời gian dài; một khoảng thời gian dài có ánh sáng mặt trời
Ví dụ
ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1mùa hè; mùa nóng2mùa hè; dùng cho mùa hèปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1nắng kéo dài2nắng lâuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)บ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunthường xuyên hơn
Mùa hè năm nay nắng kéo dài, vì vậy khu vườn cần được tưới nước thường xuyên hơn.
2Động từB2
nắng lâu
có ánh sáng mặt trời trong một thời lượng dài; được sử dụng như vị ngữ để mô tả thời tiết nắng kéo dài nhiều giờ
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)แดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1nắng kéo dài2nắng lâuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)หมวกmùuakหมวกmùuak1mũ; nón2mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)3lượng từ cho mũมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
Hôm nay thời tiết đẹp, nhưng nắng kéo dài nhiều giờ nên tôi cần một chiếc mũ khi đi ra ngoài.
Phân tích từ
+
แดดนานdàet naanแดดนานdàet naannắng kéo dài