แก้อาร์ตเวิร์ค(gâe áat-wéek)

Ý nghĩa

1Động từC1

chỉnh sửa/chuẩn bị file thiết kế để in ấn

chỉnh sửa tệp thiết kế (artwork) để sẵn sàng cho việc in ấn hoặc xuất bản, ví dụ: thiết lập vùng xén (bleed) và lề, thay đổi hệ màu, outline (chuyển chữ thành vector)/nhúng phông chữ, và sửa các vấn đề về độ phân giải hoặc bố cục

Ví dụ

ก่อนgòn ส่งsòng ไฟล์faai ให้hâi โรงพิมพ์rohng pim ต้องdtông แก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéek โดยdoi การตั้งค่าgaan dtâng kâa ระยะrá-yà ตัดตกdtàt dtòk ก่อนนะgòn ná

Trước khi gửi tệp cho nhà in, bạn phải chỉnh sửa tệp thiết kế bằng cách thiết lập tràn lề trước.

2Động từC1

chỉnh sửa nhỏ trên thiết kế hiện có

thực hiện những thay đổi nhỏ trên bố cục hiện có, chẳng hạn như điều chỉnh văn bản, khoảng cách, kích thước hoặc căn chỉnh, thường dựa trên các ý kiến phản hồi

Ví dụ

พี่pêe คะká ลูกค้าlûuk-káa อยากyàak ให้hâi ช่วยchûuai แก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéek นิดหน่อยnít nòi คือkeu อยากyàak ให้hâi เปลี่ยนbplìian ฟอนต์fón ค่ะkâ

Này, khách hàng muốn chúng ta chỉnh sửa bản thiết kế một chút; họ muốn thay đổi phông chữ.

Phân tích từ

แก้gâePhần 1

อาร์ตเวิร์คáat-wéerkPhần 2

แก้อาร์ตเวิร์คgâe áat-wéek