เหมือนจริง(mĕuuan jing)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thực tế; giống như thật; chân thực
giống với thực tế; giống thật một cách thuyết phục
Ví dụ
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)ทิวทัศน์tiu-tátทิวทัศน์tiu-tátphong cảnh; cảnh quanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1thực tế; giống như thật; chân thực2một cách chân thực; một cách sống độngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1đang đứng2vẫn còn hiệu lực; vẫn giữ nguyên giá trịตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)
Bức tranh phong cảnh của anh ấy trông chân thực đến mức tôi cảm thấy như mình đang đứng ngay tại đó.
2Trạng từB2
một cách chân thực; một cách sống động
theo một cách trông hoặc có cảm giác chân thực, giống như ngoài đời thực
Ví dụ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèethiệu ứng đặc biệt; kỹ xảoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1người/vật lỗi thời2khủng longดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1thực tế; giống như thật; chân thực2một cách chân thực; một cách sống độngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ phim này sử dụng các kỹ xảo đặc biệt khiến những con khủng long trông rất thật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1chân thực; sống động như thật2khả thi; sát với thực tế
- chân thực; sống động như thật
- khả thi; sát với thực tế
สมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangสมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangchân thực; sống động
chân thực; sống động
เรียลrianเรียลrian1thật; chân thực (xác thực; chính hãng)2chân thực; sát thực tế3rial/riel/real (tên tiền tệ)
- thật; chân thực (xác thực; chính hãng)
- chân thực; sát thực tế
- rial/riel/real (tên tiền tệ)
เสมือนจริงsà-mĕuuan jingเสมือนจริงsà-mĕuuan jing1ảo; mô phỏng (trông như thật)2sống động như thật; chân thực
- ảo; mô phỏng (trông như thật)
- sống động như thật; chân thực
Phân tích từ
+
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jingthực tế; giống như thật; chân thực