เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
trong đường tơ kẽ tóc; với khoảng cách cực kỳ nhỏ
được sử dụng để chỉ một sự việc đã xảy ra, thành công hoặc được quyết định với một chênh lệch cực kỳ nhỏ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cán đích; hoàn thành cuộc đua2đạt được mục tiêu; hoàn thành (nghĩa bóng)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1trong đường tơ kẽ tóc; với khoảng cách cực kỳ nhỏ2rất mong manh; cực kỳ sát nútจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh ấy đã cán đích, đánh bại đối thủ của mình trong gang tấc.
2Tính từC1
rất mong manh; cực kỳ sát nút
mô tả một kết quả, chênh lệch hoặc thoát hiểm cực kỳ mong manh hoặc sát nút
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sượt qua; lướt qua2suýt va chạm; sự cố suýt soát3sành điệu; hợp thời trangกันไปgan bpaiกันไปgan bpaicùng nhau; tiếp tục làm [gì đó]แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1trong đường tơ kẽ tóc; với khoảng cách cực kỳ nhỏ2rất mong manh; cực kỳ sát nútไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] không thể tin nổi!2không thể tin được; đáng kinh ngạc; khó tinว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)
Hai chiếc xe đã tránh được nhau chỉ trong gang tấc; thật không thể tin được là chúng đã không va chạm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàettrong đường tơ kẽ tóc; với khoảng cách cực kỳ nhỏ