เบียดๆ
bìiat bìiat
Ý nghĩa
1Trạng từB1
chen chúc; chật ních
đông đúc, chen chúc nhau; người hoặc vật ép sát vào nhau, để lại rất ít khoảng trống.
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatchen chúc; chật níchกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Có rất nhiều người trên xe buýt; chúng tôi đã phải đứng chen chúc nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัดๆàt àtอัดๆàt àtchật ních; nhồi nhét (khẩu ngữ)
chật ních; nhồi nhét (khẩu ngữ)
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1đông nghịt; kẹt cứng2đông đúc; chật cứng3chen lấn; xô đẩy trong đám đông
- đông nghịt; kẹt cứng
- đông đúc; chật cứng
- chen lấn; xô đẩy trong đám đông
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1rất chặt; chật cứng; đông đúc; đặc2đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào3chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố4cường độ cao; số lượng lớn; dồn dập
- rất chặt; chật cứng; đông đúc; đặc
- đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào
- chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố
- cường độ cao; số lượng lớn; dồn dập
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1đông đúc; chật ních2dồi dào; phong phú; số lượng lớn
- đông đúc; chật ních
- dồi dào; phong phú; số lượng lớn