เจ้าหนู(jâo nŏo)

Ý nghĩa

1Danh từA2

chuột nhắt; chuột nhỏ

Một con chuột nhỏ; nghĩa đen là 'chuột nhắt'.

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1chuột nhắt; chuột nhỏ2cậu bé; nhóc (từ xưng hô)3cháu, nhóc (xưng hô trực tiếp)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Con mèo đã đuổi theo một con chuột nhỏ xíu ở sau nhà.
2Danh từB1

cậu bé; nhóc (từ xưng hô)

Cách gọi hoặc nhắc đến một cậu bé một cách trìu mến hoặc thân mật; đôi khi dùng cho trẻ em nói chung.

Ví dụ

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1chuột nhắt; chuột nhỏ2cậu bé; nhóc (từ xưng hô)3cháu, nhóc (xưng hô trực tiếp)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"
Này cậu bé, em đã làm xong bài tập về nhà chưa?
3Đại từB1

cháu, nhóc (xưng hô trực tiếp)

Được dùng khi nói chuyện trực tiếp với một đứa trẻ, tương tự như 'này, nhóc'.

Ví dụ

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1chuột nhắt; chuột nhỏ2cậu bé; nhóc (từ xưng hô)3cháu, nhóc (xưng hô trực tiếp)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Này nhóc, cháu có thể giúp dì xách những chiếc túi này được không?

Từ liên quan

Phân tích từ

เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)Phần 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)Phần 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏochuột nhắt; chuột nhỏ