ลูกเจี๊ยบ(lôok jíiap)
Ý nghĩa
1Danh từA1
gà con
Gà mới nở hoặc gà con; chú gà con.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1gà con2đứa trẻ nhỏ (âu yếm, nghĩa bóng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Đây là một con gà con.
2Danh từB1
đứa trẻ nhỏ (âu yếm, nghĩa bóng)
Khẩu ngữ: cách gọi yêu một đứa trẻ rất nhỏ hoặc dễ thương, ví như một chú gà con.
Ví dụ
มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] đến đây; [!] lại đâyสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhจ๊ะjáจ๊ะjá1trợ từ cuối câu lịch sự (thân thiện/nhẹ nhàng)2dạ?; gì vậy? (lời đáp thân thiện)ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1gà con2đứa trẻ nhỏ (âu yếm, nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2nhịn ăn3không thể không; nhịn không được4chịu nhịn; bỏ quaหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Lại đây nào, gà con bé bỏng của mẹ, cho mẹ ôm một cái nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàigà con
gà con
ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1lính mới; người thiếu kinh nghiệm; tay mơ2gà non; gà tơ3thiếu kinh nghiệm; ngây thơ (thân mật)
- lính mới; người thiếu kinh nghiệm; tay mơ
- gà non; gà tơ
- thiếu kinh nghiệm; ngây thơ (thân mật)
เจ้าตัวเล็กjâo dtuua lékเจ้าตัวเล็กjâo dtuua lékbé con (trẻ em; em bé; thú cưng)
bé con (trẻ em; em bé; thú cưng)
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1chuột nhắt; chuột nhỏ2cậu bé; nhóc (từ xưng hô)3cháu, nhóc (xưng hô trực tiếp)
- chuột nhắt; chuột nhỏ
- cậu bé; nhóc (từ xưng hô)
- cháu, nhóc (xưng hô trực tiếp)
Phân tích từ
+
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiapgà con