เจิ่งนอง(jèrng nong)
Ý nghĩa
1Động từB2
tràn; lênh láng (chất lỏng)
(Nước hoặc chất lỏng khác) trào ra và tràn lan rộng trên một bề mặt hoặc khu vực.
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เจิ่งนองjèrng nongเจิ่งนองjèrng nong1tràn; lênh láng (chất lỏng)2ngập lụt; lênh lángขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Trời mưa to đến nỗi nước đã bắt đầu tràn ra và lan rộng trên đường.
2Tính từB2
ngập lụt; lênh láng
Bị bao phủ, ngập tràn nước hoặc chất lỏng khác; bị ngập lụt trên diện rộng.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)ลานจอดรถlaan jòt rótลานจอดรถlaan jòt rótbãi đỗ xe; bãi giữ xeก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจิ่งนองjèrng nongเจิ่งนองjèrng nong1tràn; lênh láng (chất lỏng)2ngập lụt; lênh lángไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Sau trận mưa lớn đêm qua, khu vực bãi đậu xe đã ngập trong nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นองnongนองnong1ngập; tràn bờ2tụ lại thành vũng; đầm đìa (chất lỏng)3ngập nước; úng nước
- ngập; tràn bờ
- tụ lại thành vũng; đầm đìa (chất lỏng)
- ngập nước; úng nước
น้ำนองnám nongน้ำนองnám nong1nước ngập; vũng nước ngập2ngập lụt; ngập úng
- nước ngập; vũng nước ngập
- ngập lụt; ngập úng
เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1tràn; tràn bờ2tràn ngập; dâng trào (cảm xúc)
- tràn; tràn bờ
- tràn ngập; dâng trào (cảm xúc)
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1tràn ra; tràn trề2choáng ngợp; dồi dào; tràn ngập
- tràn ra; tràn trề
- choáng ngợp; dồi dào; tràn ngập
ท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nước
- ngập lụt; nhấn chìm
- áp đảo; quá tải
- ngập lụt; ngập nước
Phân tích từ
+
เจิ่งนองjèrng nongเจิ่งนองjèrng nongtràn; lênh láng (chất lỏng)