เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhập hạ; bắt đầu kỳ an cư kiết hạ
Việc các nhà sư (và sa di) Phật giáo bắt đầu kỳ an cư kiết hạ kéo dài ba tháng mùa mưa, lưu trú tại một ngôi chùa trong suốt thời gian này.
Ví dụ
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1nhập hạ; bắt đầu kỳ an cư kiết hạ2ngày lễ bắt đầu an cư kiết hạ3mùa an cư kiết hạ; mùa nhập hạที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanba tháng
Các nhà sư sẽ bắt đầu kỳ an cư kiết hạ tại ngôi chùa này trong ba tháng.
2Danh từB2
ngày lễ bắt đầu an cư kiết hạ
Ngày lễ đánh dấu sự bắt đầu của kỳ an cư kiết hạ trong Phật giáo Thái Lan; thường được xem là một ngày nghỉ lễ chung.
Ví dụ
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaNgày Nhập Hạปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Vào ngày lễ Khao Phansa năm nay, gia đình chúng tôi sẽ đi làm công đức tại ngôi chùa gần nhà.
3Danh từB2
mùa an cư kiết hạ; mùa nhập hạ
Khoảng thời gian ba tháng của mùa an cư kiết hạ trong Phật giáo, thường được nhắc đến trong các cách diễn đạt như trong mùa Khao Phansa.
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)เหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săamùa an cư kiết hạ; mùa chay Phật giáo
Nhiều người quyết tâm bỏ rượu trong suốt thời gian an cư kiết hạ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)Phần 2
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săanhập hạ; bắt đầu kỳ an cư kiết hạ