ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Ý nghĩa
1Động từC2
gọi vía; gọi hồn của [ai]
(Tiếng Thái miền Bắc) Thực hiện nghi lễ gọi 'khwan' (hồn/vía) của một người quay về, thường là sau một cú sốc hoặc sự kiện thay đổi cuộc đời; cử hành nghi lễ gọi hồn. (Tương đương với từ เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1nghi lễ gọi vía2gọi vía; vực dậy tinh thần trong tiếng Thái miền Trung).
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốรถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetổ chức buổi lễ; cử hành nghi lễฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1gọi vía; gọi hồn của [ai]2bài khấn gọi víaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắn
Sau khi gặp tai nạn xe hơi, gia đình đã tổ chức lễ gọi vía cho anh ấy để cầu bình an.
2Danh từC2
bài khấn gọi vía
(Tiếng Thái miền Bắc) Bài tụng hoặc bài khấn được dùng trong nghi lễ gọi 'khwan' (hồn/vía) của một người quay về.
Ví dụ
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1ông nội/ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)2cụ ông (kính trọng; tiếng miền Bắc Thái Lan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1êm tai; đáng nghe2nghe có lý; nghe thuyết phụcเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)กล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1gọi vía; gọi hồn của [ai]2bài khấn gọi vía
Vị trưởng lão thực hiện nghi lễ có một giọng nói hay và dễ nghe khi ông đọc bài khấn gọi hồn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăngọi vía; gọi hồn của [ai]