อิมโพรไวส์บท
im-proh-wái bòt
Ý nghĩa
1Động từB2
ứng biến lời thoại
tạo ra và thể hiện các lời thoại hoặc đoạn hội thoại một cách ngẫu hứng mà không cần kịch bản đã chuẩn bị trước
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1quên lời thoại2quên bài phát biểu/thuyết trìnhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtứng biến lời thoạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เนียนniianเนียนniian1nhẵn; mịn màng (kết cấu/da)2trông tự nhiên; không tì vết (hòa quyện tốt)3khéo léo; tinh vi (không gây chú ý)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.
Diễn viên đó đã quên lời thoại, nhưng anh ấy rất giỏi ứng biến một cách mượt mà đến nỗi khán giả không hề nhận ra.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtứng biến lời thoại