อภัยมณี(à-pai má-nee)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Aphai Mani (nhân vật chính)
Tên của nhân vật chính trong 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1sử thi Thái Lan của Sunthorn Phu2nhân vật chính của sử thi), một tác phẩm sử thi Thái Lan kinh điển của Sunthorn Phu.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1sử thi Thái Lan của Sunthorn Phu2nhân vật chính của sử thiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtnữ dạ xoa biển trong Phra Aphai Maniนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1vàng (kim loại)2bằng vàng; có màu vàng kimมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1hoa; đóa hoa (trong thơ ca)2Malee (tên nữ)3Malee (tên thương hiệu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3nữ chính4tiên nữ; nữ thần5phu nhân; phi tần (cung đình/cổ điển)ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)เวwayเวway1sợ hãi (từ cổ/văn chương)2quấn quanh; bao bọc (từ cổ/văn chương)งng
Trong câu chuyện, Phra Aphai Mani có nhiều vợ, chẳng hạn như Nang Phisuea Samut, Nang Suwanmali và Nang Laweng.
2Danh từ riêngC1
Aphai Mani (thơ sử thi)
Được sử dụng (không có từ tôn xưng 'Phra') để chỉ tác phẩm sử thi Thái Lan kinh điển của Sunthorn Phu. Tiêu đề đầy đủ là 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1sử thi Thái Lan của Sunthorn Phu2nhân vật chính của sử thi).
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung họcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Aphai Mani (nhân vật chính)2Aphai Mani (thơ sử thi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1môn tiếng Thái (môn học)2lớp/khóa học tiếng Thái
Học sinh trung học phải học tác phẩm văn học 'Aphai Mani' trong giờ học tiếng Thái.
Phân tích từ
+
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeAphai Mani (nhân vật chính)