นางผีเสื้อสมุทร(naang pĕe-sêuua sà-mùt)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
nữ dạ xoa biển trong Phra Aphai Mani
Một nhân vật nổi tiếng trong sử thi Thái Lan Phra Aphai Mani; một nữ dạ xoa biển đầy quyền năng đem lòng yêu nhân vật nam chính và trở thành mẹ của con trai chàng, Sin Samut.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1sử thi Thái Lan của Sunthorn Phu2nhân vật chính của sử thiนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtnữ dạ xoa biển trong Phra Aphai Maniลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuabắt cóc (ai đó)พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1sử thi Thái Lan của Sunthorn Phu2nhân vật chính của sử thiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganở cùng nhau; sống cùng nhauที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถ้ำtâmถ้ำtâm1hang; động2hang nhỏ (thường có phong cảnh đẹp hoặc linh thiêng)
Trong tác phẩm văn học Phra Aphai Mani, nữ dạ xoa Nang Phisuea Samut đã bắt cóc Phra Aphai Mani để về sống cùng bà trong một hang động.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtnữ dạ xoa biển khổng lồ (văn học Thái)Phần 2
นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtnữ dạ xoa biển trong Phra Aphai Mani