อธิปัตย์(à-tí-bpàt)

Ý nghĩa

1Tính từC1

tối cao; có chủ quyền

có hoặc thực thi quyền lực hoặc thẩm quyền tối cao; có chủ quyền.

Ví dụ

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1quyền lực; có thẩm quyền2có quyền lực; có thẩm quyềnอธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1tối cao; có chủ quyền2chủ quyền; quyền lực tối caoเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênดินแดนdin daenดินแดนdin daenvùng đất; lãnh thổ; khu vực; miềnทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứตนdtonตนdton1bản thân; chính mình2loại từ: thực thể siêu nhiên; người tu khổ hạnh3bản ngã (khái niệm)
Vị vua này nắm giữ quyền lực tối cao trên toàn bộ lãnh thổ của mình.
Thêm 3 ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeอธิปัตย์à-tí-bpàtสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความมั่นคงkwaam mân kongได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatจากjàakต่างชาติdtàang châat
Một chính phủ có chủ quyền có thể quyết định các vấn đề an ninh mà không cần xin phép các quốc gia nước ngoài.
แม้máeจะjàเป็นbpenรัฐrátเล็กlékแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtด้วยdûuayการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytเองayng
Mặc dù là một quốc gia nhỏ, nó vẫn khẳng định vị thế chủ quyền của mình bằng cách tự thiết lập chính sách đối ngoại.
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonชี้ว่าchée wâaประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenผู้pôoมีmeeสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatของkŏngพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngไม่mâiถูกtòokแทรกแซงsâek saengโดยdoiองค์กรong gonใดdai
Tòa án Hiến pháp tuyên bố rằng nhân dân có chủ quyền và quyền lực của họ không được bị can thiệp bởi bất kỳ tổ chức nào.
2Danh từC1

chủ quyền; quyền lực tối cao

quyền lực tối cao hoặc quyền cai trị tuyệt đối; chủ quyền.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatchủ quyền; độc lập quốc giaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1tối cao; có chủ quyền2chủ quyền; quyền lực tối caoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongมือmeuuมือmeuu1bàn tay2lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc3kỹ năng; trình độ; chuyên môn4vòng; ván (chơi bài)5người thực hiện; tác nhânประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Sau khi giành được độc lập, quốc gia này tuyên bố rằng chủ quyền thuộc về toàn thể nhân dân.
Thêm 3 ví dụ
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุrá-bùชัดchátว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเป็นbpenของkŏngชาติchâatไม่ใช่mâi châiของkŏngบุคคลbùk-konหรือrĕuกลุ่มglùmใดdaiกลุ่มglùmหนึ่งnèung
Hiến pháp nêu rõ rằng chủ quyền thuộc về quốc gia, không thuộc về bất kỳ cá nhân hay nhóm nào.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อพิพาทkôr pí-pâatชายแดนchaai daenรัฐบาลrát-tà-baanย้ำyámว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเหนือnĕuuaดินแดนdin daenและláeน่านฟ้าnâan fáaของkŏngตนdtonไม่อาจmâi àatถูกtòokล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt
Khi tranh chấp biên giới nảy sinh, chính phủ nhấn mạnh rằng chủ quyền đối với lãnh thổ và vùng trời của mình không thể bị xâm phạm.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าการwâa gaanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longกับgàpองค์การong-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytต้องdtôngไม่mâiกระทบgrà-tópแก่gàeอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngรัฐrát
Các học giả tranh luận rằng việc ký kết các thỏa thuận với các tổ chức quốc tế không được làm suy yếu chủ quyền và quyền quyết định tối cao của nhà nước.

Từ liên quan