หมดสภาพ(mòt sà-pâap)
Ý nghĩa
1Động từB1
hư hỏng; rệu rã
Hoàn toàn hao mòn, hư hỏng hoặc không còn ở trạng thái sử dụng được, thường chỉ đồ vật.
Ví dụ
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1hư hỏng; rệu rã2kiệt sức; cạn kiệt thể lựcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cái ghế này cũ đến mức đã hỏng hoàn toàn rồi.
2Động từB2
kiệt sức; cạn kiệt thể lực
Hoàn toàn kiệt sức, không đảm bảo thể lực, hoặc không còn khả năng thực hiện công việc, thường chỉ người.
Ví dụ
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1hư hỏng; rệu rã2kiệt sức; cạn kiệt thể lựcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1chỉ; chỉ duy nhất2chỉ riêng (đặt sau danh từ)
Sau khi làm việc cả ngày, giờ tôi đã hoàn toàn kiệt sức. Tôi chỉ muốn về nhà và ngủ thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raeng1kiệt sức; cạn kiệt sinh lực2cạn kiệt sức lực; mất hết sức lực
- kiệt sức; cạn kiệt sinh lực
- cạn kiệt sức lực; mất hết sức lực
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1kiệt sức; hết sức2hết năng lượng/sức lực
- kiệt sức; hết sức
- hết năng lượng/sức lực
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1xuống cấp; hao mòn; suy giảm chất lượng2xuống cấp; hao mòn; hư hỏng
- xuống cấp; hao mòn; suy giảm chất lượng
- xuống cấp; hao mòn; hư hỏng
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1tồi tàn; đổ nát2suy thoái; xuống cấp
- tồi tàn; đổ nát
- suy thoái; xuống cấp
น็อคnókน็อคnók1hạ đo ván (ai)2sự hạ đo ván; KO3chết máy (động cơ)4ngất xỉu; gục ngã (thân mật)
- hạ đo ván (ai)
- sự hạ đo ván; KO
- chết máy (động cơ)
- ngất xỉu; gục ngã (thân mật)
Phân tích từ
+
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâaphư hỏng; rệu rã