หน้าตัก(nâa dtàk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lòng (khi ngồi)
phần mặt phẳng từ eo đến đầu gối của một người đang ngồi
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)มือทั้งสองmeuu táng sŏngมือทั้งสองmeuu táng sŏngcả hai tayข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1lòng (khi ngồi)2nguồn vốn; nguồn lực3bề ngang đùi (của tượng Phật)
Khi ngồi thiền, chúng ta phải đặt cả hai tay lên đùi.
2Danh từC1
nguồn vốn; nguồn lực
vốn, tiền quỹ hoặc nguồn lực có sẵn, đặc biệt trong các ngữ cảnh cờ bạc, kinh doanh hoặc chính trị
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1lòng (khi ngồi)2nguồn vốn; nguồn lực3bề ngang đùi (của tượng Phật)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1cất công; chịu khó (khẩu ngữ)2sự đầu tư; hành động đầu tư3đầu tư (tiền bạc; nguồn lực)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtkinh doanh; làm ănขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)
Hiện tại, chúng tôi không có đủ vốn sẵn có để đầu tư vào một doanh nghiệp quy mô lớn.
3Danh từC2
bề ngang đùi (của tượng Phật)
chiều rộng phần ngang đùi của một bức tượng Phật ngồi, được dùng làm thước đo tiêu chuẩn cho kích thước tổng thể
Ví dụ
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1đường vào chùa; đường của chùa2từ phía nhà chùa; đại diện nhà chùaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàitượng Phật lớnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mứcหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1lòng (khi ngồi)2nguồn vốn; nguồn lực3bề ngang đùi (của tượng Phật)กว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãi9เมตรmétเมตรmétmét (đơn vị đo chiều dài)
Ngôi chùa đang xây dựng một bức tượng Phật lớn với chiều rộng phần chân đế là 9 mét.
Phân tích từ
+
หน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàklòng (khi ngồi)