หงะ(ngà)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

[!] (hư từ/thán từ thể hiện sự than vãn hoặc miễn cưỡng)

một hư từ hoặc thán từ thông tục được dùng để thể hiện giọng điệu than vãn, nài nỉ, miễn cưỡng hoặc hơi thất vọng

Ví dụ

เค้าkáoเค้าkáonó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củหงะngàหงะngà1[!] (hư từ/thán từ thể hiện sự than vãn hoặc miễn cưỡng)2ngả hoặc giật lùi về sauขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Con không muốn ăn rau đâu, con chỉ ăn thịt lợn rán thôi được không?
2Động từB2

ngả hoặc giật lùi về sau

đột ngột ngửa, ngả hoặc giật lùi về phía sau, thường do bất ngờ, sợ hãi hoặc va chạm

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngชกchókชกchók1đấm; đấm bốc2cú đấmเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ2làm quen; thích nghi3ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốtปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangchóp cằm; đầu cằmอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangmột cách nghiêm trọng; mạnh mẽจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtหงะngàหงะngà1[!] (hư từ/thán từ thể hiện sự than vãn hoặc miễn cưỡng)2ngả hoặc giật lùi về sauไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
Anh ấy bị bạn đấm thẳng vào cằm khiến khuôn mặt bị hất mạnh ra phía sau.