หงะ

ngà

Ý nghĩa

1Trợ từB1

(hư từ/thán từ thể hiện sự than vãn hoặc miễn cưỡng)

một hư từ hoặc thán từ thông tục được dùng để thể hiện giọng điệu than vãn, nài nỉ, miễn cưỡng hoặc hơi thất vọng

Ví dụ

เค้าkáo ไม่mâi อยากyàak กินgin ผักpàk หงะngà ขอkɔ̌ɔ กินgin แต่dtɛ̀ɛ หมูmǔu ทอดtɔ̂ɔt ได้ไหมdâai-mǎi

Con không muốn ăn rau đâu, con chỉ ăn thịt lợn rán thôi được không?

Thêm 3 ví dụ

งานngaan ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt เลยləəi หงะngà ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ อีกìik แป๊บbpɛ́p นะná

Công việc vẫn chưa xong nữa, cho con thêm một chút thời gian để tiếp tục làm nhé.

ทำไมtam-mai ต้องdtɔ̂ng ให้เราhâi-rao เป็นbpen คนkon ไปbpai พูดด้วยpûut-dûuai หงะngà คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ก็gɔ̂มีmii ตั้งdtâng เยอะแยะyə́-yɛ́

Tại sao cứ phải là tôi đi nói chuyện cơ chứ? Có bao nhiêu người khác nữa mà.

อุตส่าห์ùt-sàa ตั้งใจdtâng-jai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ มาmaa ตั้งนานdtâng-naan แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi หงะngà

Mình đã nỗ lực học bài trong một thời gian dài, nhưng cuối cùng lại chẳng làm được bài thi chút nào cả.

2Động từB2

ngả hoặc giật lùi về sau

đột ngột ngửa, ngả hoặc giật lùi về phía sau, thường do bất ngờ, sợ hãi hoặc va chạm

Ví dụ

เขาkǎo โดนdoon เพื่อนpʉ̂ʉan ชกchók เข้าที่kâo-tîi ปลายคางbplaai-kaang อย่างจังyàang-jang จนjon หน้าnâa หงะngà ไปbpai ด้านหลังdâan-lǎng

Anh ấy bị bạn đấm thẳng vào cằm khiến khuôn mặt bị hất mạnh ra phía sau.

Thêm 3 ví dụ

ท่อนไม้tɔ̂n-máai ที่tîi เด้งdêng ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak พื้นpʉ́ʉn ฟาดfâat เข้าที่kâo-tîi ใบหน้าbai-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จนjon หน้าnâa หงะngà

Khúc gỗ văng lên từ mặt đất đập trúng mặt anh ấy, khiến đầu anh ấy bị hất ngược ra sau.

แรงระเบิดraeng rà-bèrt จากjàak โกดังgoh dang ทำให้tam hâi คนkon ที่ยืนtêe yeun มุงดูmung duu อยู่yòo แถวนั้นtăeo nán ถึงกับtĕung gàp หน้าnâa หงะngà ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Sức ép từ vụ nổ kho hàng khiến những người đứng xem gần đó đều bị hất ngược đầu ra sau.

เด็กชายdèk-chaai วิ่งเล่นwîng-lên ไม่mâi ระวังrá-wang จึงjʉng ชนchon ประตูbprà-dtuu กระจกgrà-jòk เข้าkâo อย่างจังyàang-jang จนjon หน้าnâa หงะngà

Cậu bé mải chạy chơi không chú ý nên đã đâm sầm vào cửa kính, khiến đầu bị hất ngược ra sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

หงะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp