สืบทอดธรรมเนียม(sèup-tâwt tam-niiam)
Ý nghĩa
1Động từB2
truyền lại truyền thống
truyền lại một phong tục hoặc truyền thống cho thế hệ sau
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1truyền lại truyền thống2duy trì/tiếp nối một phong tụcและláeและláevà (liên từ kết hợp)สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1công thức nấu ăn2công thức thực phẩmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Bà đang dạy cháu nấu ăn để truyền lại những truyền thống và công thức nấu ăn của gia đình.
2Động từB2
duy trì/tiếp nối một phong tục
duy trì và tiếp nối một phong tục hoặc thói quen đã được thiết lập
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1truyền lại truyền thống2duy trì/tiếp nối một phong tụcการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1việc đi; hành động đi2sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiNăm mới Thái Lan (Songkran)
Gia đình chúng tôi vẫn duy trì phong tục đi lễ chùa làm công đức vào ngày Tết Thái Lan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamtruyền lại truyền thống