สามัญลักษณะ(săa-man-lák-sà-nà)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đặc điểm chung
các đặc điểm, nét đặc trưng hoặc thuộc tính chung của một nhóm sự vật
Ví dụ
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1đặc điểm chung2ba đặc tính phổ quát (Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปีกbpèekปีกbpèek1cánh (động vật/máy bay)2chái nhà; cánh gà (nhà hát)3cầu thủ chạy cánh (trong thể thao)4mạn sườn; phe phái (chính trị)5năm tuổi (lượng từ đếm tuổi voi, gia súc)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1nhiều lông; có lông2có lông/tóc/lông vũ/lông cứngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1sinh con, đẻ con (động vật, đôi khi là người)2ra trái; sinh sản (thực vật)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)
Đặc điểm chung của các loài chim là có cánh, có lông vũ và đẻ trứng.
2Danh từC1
ba đặc tính phổ quát (Phật giáo)
trong Phật giáo, ba đặc tính phổ quát của mọi hiện tượng hữu vi: vô thường (anicca), khổ (dukkha) và vô ngã (anatta)
Ví dụ
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaThực hành thiền vipassanā (thiền minh sát)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1đặc điểm chung2ba đặc tính phổ quát (Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangmọi thứ; đồ đạcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Thực hành thiền minh sát cho phép chúng ta nhìn thấy ba đặc tính phổ quát của vạn vật một cách rõ ràng hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàđặc điểm chung