สมัยนิยม(sà-măi ní-yom)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thời trang; mốt; xu hướng
phong cách thịnh hành hoặc những gì phổ biến tại một thời điểm nhất định
Ví dụ
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenquần jean; quần bòเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1thời trang; phong cách2hợp thời trang; sành điệuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1thời trang; mốt; xu hướng2thị hiếu đại chúng; sở thích phổ biến3phổ biến; đại chúngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Quần jean là món đồ thời trang không bao giờ lỗi mốt.
2Tính từB1
phổ biến; đại chúng
được công chúng yêu thích hoặc chấp nhận rộng rãi tại một thời điểm nhất định; thị trường đại chúng
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1thời trang; mốt; xu hướng2thị hiếu đại chúng; sở thích phổ biến3phổ biến; đại chúngเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Đây là một bài hát đại chúng; tất cả trẻ em đều có thể hát được nó.
3Danh từB2
thị hiếu đại chúng; sở thích phổ biến
điều được công chúng ưa chuộng hoặc chấp nhận rộng rãi trong một thời kỳ nhất định
Ví dụ
การรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapการรักษาสุขภาพgaan rák-săa sùk-kà-pâapduy trì sức khỏe; bảo vệ sức khỏeกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomgiá trị; giá trị/chuẩn mực xã hộiสมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1thời trang; mốt; xu hướng2thị hiếu đại chúng; sở thích phổ biến3phổ biến; đại chúngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1chú ý; để tâm đến2quan tâm; bận tâm3ân cần; chu đáoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Giữ gìn sức khỏe tốt đã trở thành một giá trị được ưa chuộng rộng rãi mà mọi người đang ngày càng chú trọng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomxu hướng; thị hiếu đại chúng
xu hướng; thị hiếu đại chúng
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1sự phổ biến; sự mến mộ2xu hướng; xu thế; mốt3phong tục; thông lệ; tập quán4sở thích; thị hiếu; sự ưa chuộng
- sự phổ biến; sự mến mộ
- xu hướng; xu thế; mốt
- phong tục; thông lệ; tập quán
- sở thích; thị hiếu; sự ưa chuộng
กระแสหลักgrà-săe làkกระแสหลักgrà-săe làk1xu hướng chủ đạo2đại chúng; dòng chính
- xu hướng chủ đạo
- đại chúng; dòng chính
แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1thời trang; phong cách2hợp thời trang; sành điệu
- thời trang; phong cách
- hợp thời trang; sành điệu
Phân tích từ
+
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yomthời trang; mốt; xu hướng