วิจิตร์(wí-jìt)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
tên người
tên riêng của người Thái; một cách viết khác của วิจิตรวิจิตรwí-jìttinh xảo; lộng lẫy; cầu kỳ; tinh tế
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làวิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1tinh xảo; lộng lẫy; tuyệt mỹ2tay nghề tinh xảo; chế tác khéo léo3tên ngườiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tên của anh ấy là Vichit.
2Tính từB2
tinh xảo; lộng lẫy; tuyệt mỹ
đẹp một cách tinh tế và cầu kỳ; chi tiết tỉ mỉ hoặc trang trí lộng lẫy; tuyệt mỹ
Ví dụ
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măivải lụa; tơ lụaผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu2một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Các hoa văn trên tấm lụa này rất tinh xảo.
3Danh từB2
tay nghề tinh xảo; chế tác khéo léo
sự chế tác khéo léo, tinh xảo và đậm chất nghệ thuật; tác phẩm tuyệt mỹ
Ví dụ
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnตู้dtôoตู้dtôo1tủ; chạn2tủ quần áo3tủ/hộp chứa thiết bị4bốt; ki-ốt5hộp thư; hòm thư6tủ đồ có khóa7lượng từ (tủ, bốt)ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1tinh xảo; lộng lẫy; tuyệt mỹ2tay nghề tinh xảo; chế tác khéo léo3tên ngườiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Các hoa văn trên chiếc tủ gỗ tếch này có tay nghề chế tác rất tinh xảo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaangoạn mục; rực rỡ
ngoạn mục; rực rỡ
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉ
- tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt
- cẩn thận; tỉ mỉ
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)
đẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế2cẩn thận; tỉ mỉ
- cẩn thận; tỉ mỉ; tinh tế
- cẩn thận; tỉ mỉ
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
- sự tỉ mỉ; sự tinh xảo
- sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)