รูปพรรณสัณฐาน(rûup-pan-săn-tăan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ngoại hình; đặc điểm nhận dạng
ngoại hình tổng thể của một người được dùng để nhận dạng, bao gồm các đường nét khuôn mặt, vóc dáng, nước da, mái tóc và các dấu vết đặc trưng (như sẹo, hình xăm); thường dùng trong báo cáo của cảnh sát hoặc hồ sơ chính thức
Ví dụ
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1ngoại hình; đặc điểm nhận dạng2hình dáng; hình thái; cấu tạoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Nhân chứng đã giúp mô tả đặc điểm nhận dạng của người đã lấy trộm chiếc túi cho cảnh sát.
2Danh từC1
hình dáng; hình thái; cấu tạo
hình dáng và đặc điểm bên ngoài của một vật thể, sinh vật hoặc địa hình; hình thái hoặc cấu tạo của nó
Ví dụ
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1vật thể; đồ vật (hữu hình)2vật liệu; chất liệu3vật thể; tân ngữ (ngữ pháp)ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1bị tình nghi (người)2đáng ngờ; khả nghi (sự vật/hành vi)3bị nghi ngờ; bị tình nghiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1ngoại hình; đặc điểm nhận dạng2hình dáng; hình thái; cấu tạoคล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giốngท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèkống thép; ống sắtทรงกระบอกsong grà-bòkทรงกระบอกsong grà-bòk1hình trụ; khối trụ2có hình trụ; dạng ống
Vật thể khả nghi được tìm thấy có hình dạng giống như một ống thép hình trụ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)
- hình dáng; hình dạng
- vóc dáng; hình thể
- ngoại hình (vóc dáng)
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1hình dáng; hình thức2hình hình học; hình khối3kiểu dáng; đường nét tổng thể4vóc dáng; thân hình
- hình dáng; hình thức
- hình hình học; hình khối
- kiểu dáng; đường nét tổng thể
- vóc dáng; thân hình
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaangoại hình; tướng mạo
ngoại hình; tướng mạo
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1diện mạo; vẻ ngoài (của một người)2hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)
- diện mạo; vẻ ngoài (của một người)
- hình thức; thiết kế; kiểu dáng (của vật)
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1đặc điểm nhận dạng; ngoại hình2độ tinh khiết/chất lượng vàng
- đặc điểm nhận dạng; ngoại hình
- độ tinh khiết/chất lượng vàng
Phân tích từ
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1đặc điểm nhận dạng; ngoại hình2độ tinh khiết/chất lượng vàngPhần 1
+
สัณฐานsăn-tăanสัณฐานsăn-tăan1hình dạng; hình thù; hình dáng2hình thái học; địa mạo học/sinh họcPhần 2
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanngoại hình; đặc điểm nhận dạng